組曲「惑星」の木星、あれに実は歌詞があるのだと知ったので備忘録がてら。
"I vow to thee, my country" 邦題は我は汝に誓う、我が祖国よ
「thee」というのは現代英語ではほぼみられない「you」と同義の語。今でもまだスコットランド語として残り、使われているらしい。人称代名詞なので当然活用をする。便宜上「I/my/me/mine」の順で記しておくと、活用は「thou/thy/thee/thine」
日本語のWikiに英語と対訳がセットで載っていました。優秀・・・
英国の中では聖歌の類に分類されるようです。平原綾香さんが歌っているJupiterとは、全く別のものでびっくりしました笑
ルパート・ブルックの「兵士」も後日調べようと思ったのでメモ
